Отправлено: 10.09.09 23:43. Заголовок: Русские счёты

Педер фон Хавен "Путешествие в Россию"
(Перевод с датского, вступление, биография П. Хавена, примечания, комментарий и именной указатель доктора исторических наук В. Е. Возгрина)

Искусству счета все русские хорошо обучены,вплоть до последнего крестьянина. При этом они используют счетную доску, вначале завезенную в Россию из Китая, а теперь столь распространенную, что невозможно купить карманное зеркальце, грифельную доску или календарь без счетной доски,составляющей с ним одно целое. Она представляет собой доску с 10 или 12 стальными проволоками, на которые насажены коралловые или стеклянные бусины; а их можно сдвигать от одного конца стальной проволоки к другому. Верхний ряд этих бусин означает единицы, второй - десятки, третий - сотни, четвертый - тысячи, пятый - десятки тысяч, шестой - сотни тысяч, седьмой - миллионы и так далее. Посредством этих подвижных бусин можно легко и точно производить всевозможные расчеты так же быстро,как цифрами. Но изложение того, как это делается, было бы слишком обширным - оно требует долгого разъяснения.
Комментарий:
П. Хавена по прибытии в Россию настолько заинтересовали распространённые здесь счёты, что он, досконально ознакомившись с принципом пользования ими, написал отдельный трактат на эту тему (Forklaring over det chinesiske Regne-Bret. Kobenhavn, 1743). Он приложил его к "Путешествию...", в тексте которого упомянул известную гипотезу насчёт того, что счёты были заимствованы русскими у китайцев через посредство татар. Существует иное мнение - поскольку китайский инструмент основан на пятеричной системе исчисления (а не десятиричной, как у русских), то, по-видимому, никакого заимствования здесь не было, то есть счёты возникли в России "самобытно".

Русские счёты 16-го века с двумя створками:



Китайские счёты: